-
1 trasmettere
trasmettere v. (pres.ind. trasmétto; p.rem. trasmìsi; p.p. trasmésso) I. tr. 1. transmettre: trasmettere una malattia transmettre une maladie. 2. ( tramandare da una generazione all'altra) transmettre, léguer. 3. ( mandare) envoyer, transmettre, faire parvenir: trasmettere una lettera a qcu. envoyer une lettre à qqn. 4. ( inoltrare) transmettre, faire suivre, faire passer. 5. ( comunicare) transmettre, communiquer: trasmettere una notizia a qcu. transmettre une nouvelle à qqn. 6. ( Dir) transmettre: trasmettere un diritto a qcu. transmettre un droit à qqn. 7. ( Dir) ( per eredità) transmettre, léguer. 8. ( Tel) transmettre. 9. (Rad,TV) diffuser, transmettre: trasmettere un discorso diffuser un discours. 10. ( Mecc) transmettre. II. prnl. trasmettersi se transmettre. -
2 spettare
spettare v.intr. ( spètto; aus. essere) 1. (essere di pertinenza, competere per dovere) revenir (a à), incomber (a à; aus. avoir), appartenir (a à; aus. avoir), être du ressort (a de; aus. avoir): non spetta a te decidere c'est n'est pas à toi de décider, ce n'est pas à toi qu'appartient la décision; spettava a te salutare per primo c'était à toi de dire bonjour en premier. 2. ( appartenere per diritto) revenir, échoir (aus. avoir): dammi quello che mi spetta donne-moi ce qui me revient, donne-moi ce qui m'est dû; gli spetta un terzo dell'eredità il a droit à un tiers de l'héritage. -
3 lasciare
lasciare v. ( làscio, làsci) I. tr. 1. ( abbandonare) laisser, quitter, abandonner: lasciare la carriera militare laisser la carrière militaire, abandonner la carrière militare. 2. ( allontanarsi da) laisser, quitter: ho lasciato l'antico padrone j'ai quitté mon ancien patron; ho lasciato New York ieri mattina j'ai quitté New York hier matin. 3. ( lasciare in eredità) laisser, léguer: lasciò i suoi beni al convento il a laissé tout ses biens au couvent. 4. (lasciare dietro di sé: rif. a tracce, a segni) laisser: il ladro ha lasciato le sue impronte digitali le voleur a laissé ses empruntes digitales. 5. ( non prendere con sé) laisser: ho lasciato l'ombrello in ufficio j'ai laissé mon parapluie au bureau. 6. (cedere vendendo, concedere) laisser, céder, vendre: me l'ha lasciato per pochi euro il me l'a laissé pour (o à) quelques euros. 7. (liberare, lasciar andare) lâcher: lasciare la presa lâcher prise; lasciare il volante lâcher le volant. 8. ( acompagnare in macchina) laisser, déposer: lasciami alla stazione laisse-moi à la gare, dépose-moi à la gare. 9. (lasciare da parte, serbare) laisser. 10. ( consegnare) laisser: hanno lasciato una lettera per te ils ont laissé une lettre pour toi; a chi posso lasciare le chiavi? à qui puis-je laisser les clés? 11. ( permettere) laisser: lascia pure che parta laisse-la partir; il vetro lascia passare la luce le verre laisse passer la lumière; lasciare che qcu. si sfoghi laisser qqn se défouler; lascia che io ti dica questo laisse-moi te dire une chose; lasciati baciare laisse-toi embrasser. II. prnl. lasciarsi 1. se laisser: lasciarsi convincere se laisser convaincre. 2. ( separarsi) se quitter, se séparer: abbiamo pranzato insieme, poi ci siamo lasciati nous avons dîné ensemble puis nous nous sommes quittés; si sono lasciati dopo un anno di fidanzamento ils se sont séparés après un an de fiançailles. -
4 richiedere
richiedere v.tr. (pres.ind. richièdo; p.rem. richièsi; p.p. richièsto) 1. ( chiedere di nuovo) redemander, demander de nouveau: devo richiederti il solito favore je dois de nouveau te demander la faveur habituelle. 2. (reclamare, chiedere insistentemente) demander, exiger, réclamer: ha richiesto al fratello la sua parte di eredità il a demandé à son frère sa part de l'héritage. 3. ( chiedere indietro) redemander: gli ho richiesto le lettere je lui ai redemandé les lettres. 4. (chiedere: per sapere) demander: mi hanno richiesto nome e cognome ils m'ont demandé mes nom et prénom. 5. (chiedere: per avere) chercher: richiedere conforto a qcu. chercher du réconfort auprès de qqn. 6. (aver bisogno, comportare) nécessiter, requérir, exiger, avoir besoin de: le ortensie richiedono molta acqua les hortensias ont besoin de beaucoup d'eau; un lavoro che richiede continuo esercizio un travail qui exige une pratique continue; le circostanze richiedono prudenza les circonstances exigent de faire preuve de prudence. 7. ( ricercare) rechercher, demander: molti clienti richiedono questa merce de nombreux clients demandent cette marchandise. 8. ( burocr) ( fare una richiesta) faire une demande de, demander: richiedere un certificato demander un certificat; richiedere il passaporto faire une demande de passeport; richiedere un prestito demander un prêt. -
5 scannare
I. scannare v. ( scànno) I. tr. 1. (rif. ad animali o a persone) égorger: scannare un maiale égorger un cochon. 2. ( estens) ( trucidare selvaggiamente) massacrer. 3. ( fig) ( far pagare molto) saigner, plumer: scannare un debitore saigner un débiteur; non andare in quella pasticceria perché ti scannano ne va pas dans cette pâtisserie parce que ce sont des voleurs. II. prnl.recipr. scannarsi ( fig) ( litigare violentemente) se déchirer: scannarsi per l'eredità se déchirer pour l'héritage. II. scannare v.tr. ( scànno) ( Tess) dévider.
См. также в других словарях:
L’eredità — (deutsch: die Erbschaft) ist ein seit 2006/2007 von Carlo Conti moderiertes Quiz auf Rai Uno im Vorabendprogramm. Vorher präsentierte Amedeo Sebastiani, genannt Amadeus, seit 2002 das Quiz. Conti wird von vier „Professoresse“ genannten… … Deutsch Wikipedia
patrimonio — pa·tri·mò·nio s.m. 1. TS dir. insieme di rapporti giuridici attivi e passivi, aventi contenuto economico e facenti capo a una persona fisica o giuridica 2. AU complesso di beni di una persona o di una famiglia: ereditare un notevole patrimonio;… … Dizionario italiano
atavicamente — a·ta·vi·ca·mén·te avv. CO per eredità atavica {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX … Dizionario italiano
maso — {{hw}}{{maso}}{{/hw}}s. m. Casa rurale e podere in Alto Adige | Maso chiuso, proprietà fondiaria indivisibile per eredità … Enciclopedia di italiano
patrimonio — /patri mɔnjo/ s.m. [dal lat. patrimonium, der. di pater tris padre ]. 1. [complesso dei beni che una persona possiede: amministrare il proprio p. ] ▶◀ averi, Ⓣ (giur.) consistenza patrimoniale, proprietà, ricchezze, (pop.) roba, sostanze. 2.… … Enciclopedia Italiana
avere — 1a·vé·re v.tr., v.intr. (io ho) FO I. v.tr. I 1a. possedere beni, cose materiali: avere una casa, molti terreni, tanti soldi | ass., possedere ricchezze, essere ricco: non sempre quelli che hanno sono generosi | e chi più ne ha più ne metta,… … Dizionario italiano
Amedeo Sebastiani — Amadeus (bürgerlich: Amedeo Sebastiani; * 4. September 1962 in Ravenna, Italien) ist ein italienischer Radio und Fernsehmoderator. Sebastiani wurde als Sohn sizilianischer Eltern in Ravenna geboren, von wo er wegen des Arbeitsplatzes des Vaters… … Deutsch Wikipedia
Mauro Bolognini — (28 June 1922 14 May 2001) was an Italian film director of literate sensibility, known for masterful handling of period subject matter. Biography Mauro Bolognini was born in Pistoia, Tuscany. A former architectural student, Bolognini began his… … Wikipedia
Mauro Bolognini — (Pistoia, 28 de junio de 1922 Roma, 14 de mayo de 2002) fue un director de cine italiano, famoso por sus comedias y por sus adaptaciones de obras literarias para la gran pantalla (entre otros, adaptó títulos de Alberto Moravia, Italo Svevo o… … Wikipedia Español
Costanzo Preve — (Valenza, 14th April 1943) is an Italian philosopher and a political theoretician. Today is one of the most important anti capitalist European thinkers and his thought is based on the Old Greek and Idealistic tradition philosophy. Is author of… … Wikipedia
Costanzo Preve — (* 1943 in Turin) ist ein italienischer Philosoph und politischer Theoretiker. Politisch der radikalen Linken entstammend, gehört er zu den umstrittensten Intellektuellen Italiens und rief wegen seines Eintretens für einen militanten… … Deutsch Wikipedia
